Searching
You can search by clicking on one of the following links on the upper side of the screen.
"Authors" to search for an author
"Works" to search for a work
"Receptions" to search for a reception
Some hints for the various fields on which you can search:
Author of reception document
Use this field to find receptions by this person.
To find receptions by a woman: search on her name
To find receptions by a category (i.e. by men): search on the category
To find receptions by a specific man: search on his name in the "title of reception document" field
Author of work
Use this field to find receptions of the works of this writer.
Country
This list contains only countries, not the areas in which a language was spoken.
Sometimes you are uncertain about a country, for instance if you don't know if a writer who wrote in German lived in Germany, Austria, Switzerland or even the double-monarchy. Similary if a writer wrote in various languages or in the language that was not the official one of the country in which she lived.
In such cases, it's best to try all possible countries (or no country at all)
Elements of bibliography
In this field you can search for various bibliographical works
Gender
The list of authors also ..\includes:
* some names of persons who are not known for certain to be female (to find them choose "both")
* various categories for male authors (e.g. translator) - their names, if known, are specified in the relevant records
Genre
The list allows you to choose amongst a number of genres.
We have chosen to use fairly broadly defined genres, instead of splitting them into more precise subgenres (like historical novel, novel in letters).
Living in year
You can only search on a single year.
Searching on a period of time is not possible
Name
Search in the names of "authors". The term "authors" here ..\includes translators and reporters, and any other women who have addressed themselves to a wider audience in writing or in print. Not included are women who just kept a diary or only wrote private letters.
When searching, a part of the name often suffices.
Receiving country
Choose the country for which you'd like to see data on receptions.
Please note: if you're looking for translations into a particular language, try all the countries in which this language was used.
Records per page
You can change this value if you'd like to see more records per page
Reference
Search on references to the source of a reception (such as journal, volume and page number of an article)
Source
This list contains the various sources in which data can be found. These include 18th and 19th century journals, library catalogues and lists of translations. By selecting one, you get the data which were found in this source.
Title of reception document
Search on the title of a translation, article etc. You can also use this field to search male reception-authors by name.
Topos
Search on narrative elements that can have a part in women's texts. Such elements, called "narrative topoi", are indicated with a code which was developed by SATOR (Société pour l'Analyse de la Topique Romanesque; see www.sator.org. At the moment, these codes are only available in French.
We are working on selecting topoi that can be considered relevant for the field of female authorship.
Type of reception document
This is a list of the various types of receptions: translation, journal article, comments in an egodocument etc.
By selecting one, you get data on receptions of that particular type.
Words of title
You can search on the whole or part of a title. If you search on common words, the number of results may be too high. Try searching on words that are unique to the title you're looking for.
Written/published in year
Search on the year in which a reception was written or published.
The "Reports" link takes you to a page with reports. Reports contain all the data in this database, grouped in various ways.
Editors can use "login" link to get to the login page.
Receptions
This is the help text for the list of receptions
Found 2400 records
Author of work | Work | Publish year | Receiver | Gender | Reception type | Year | Country | ||
1 | Swetchine, Sophie Jeanne | Sa vie et ses œuvres publiée par le comte de Falloux | 1860 | Sazerac de Limagne, Joséphine | F | Egodocument | 1871 | France | |
2 | Sylva, Carmen | *Carmen Sylva, the author | ~~author male (name below) | M | Egodocument | 1880 | France | ||
3 | Sylva, Carmen | Astra | 1886 | Chevalier, Amélie | F | Translation | 1890 | France | |
4 | Sylva, Carmen | Handzeichnungen [Hand Drawings] | 1884 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1899 | France | |
5 | Sylva, Carmen | *Carmen Sylva, the author | ~~author male (name below) | M | To be specified | 1884 | France | ||
6 | Sylva, Carmen | *Carmen Sylva, the author | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1886 | France | ||
7 | Sylva, Carmen | Povestile Pelesului [The Stories of Peles] | 1882 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1884 | France | |
8 | Sylva, Carmen | Es klopft | 1887 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1890 | France | |
9 | Sylva, Carmen | Jehovah | 1882 | Vacarescu, Elena | F | Translation | 1887 | France | |
10 | Tańska-Hoffmanowa, Klementyna | Dziennik Franciszki Krasińskiej (The diary of Franciszka Krasińska) | 1825 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1854 | France | |
11 | Tastu, Amable | *Amable Tastu, the author | ~~author male (name below) | M | Bio-bibliogr. compilation | 1890 | France | ||
12 | Tastu, Amable | *Amable Tastu, the author | Sand, George | F | Egodocument | 1836 | France | ||
13 | Tastu, Amable | Le Narcisse | 1815 | Dufresnoy, Adélaïde | F | To be specified | 1815 | France | |
14 | Tastu, Amable | *Amable Tastu, the author | Ségalas, Anais | F | Bio-bibliogr. compilation | 1843 | France | ||
15 | Tastu, Amable | *Amable Tastu, the author | ~~institution (name below) | F | Award | 1843 | France | ||
16 | Tastu, Amable | *Amable Tastu, the author | ~~author male (name below) | M | Bio-bibliogr. compilation | 1886 | France | ||
17 | Tastu, Amable | *Amable Tastu, the author | ~~author male (name below) | M | Bio-bibliogr. compilation | 1886 | France | ||
18 | Tastu, Amable | *Amable Tastu, the author | Dupin, Antoinette | F | Bio-bibliogr. compilation | 1843 | France | ||
19 | Tencin, Claudine A.G. de | Le Siège de Calais, nouvelle historique | 1739 | Graffigny, Françoise de | F | Egodocument | 1739 | France | |
20 | Tencin, Claudine A.G. de | Le Siège de Calais, nouvelle historique | 1739 | ~~historian of literature (male, name below) | M | (Literary) history | 1921 | France | |
21 | Tencin, Claudine A.G. de | Le Siège de Calais, nouvelle historique | 1739 | ~~reader(s) male (name below) | M | Egodocument | 1739 | France | |
22 | Tencin, Claudine A.G. de | *Claudine de Tencin, the author | Mongellaz, Fanny | F | Bio-bibliogr. compilation | 1828 | France | ||
23 | Tencin, Claudine A.G. de | *Claudine de Tencin, the author | ~~author male (name below) | M | Bio-bibliogr. compilation | 1886 | France | ||
24 | Tencin, Claudine A.G. de | Le Siège de Calais, nouvelle historique | 1739 | ~~author male (name below) | M | Adaptation | 1765 | France | |
25 | Tencin, Claudine A.G. de | Le Siège de Calais, nouvelle historique | 1739 | ~~translator male (name below) | M | Adaptation | 1765 | France | |
26 | Tencin, Claudine A.G. de | Le Siège de Calais, nouvelle historique | 1739 | ~~journalist (name unknown) | M | Women's press: article | 1765 | France | |
27 | Tencin, Claudine A.G. de | Le Siège de Calais, nouvelle historique | 1739 | ~~historian of literature (male, name below) | M | (Literary) history | 1769 | France | |
28 | Tencin, Claudine A.G. de | Mémoires du Comte de Comminges | 1735 | ~~journalist (name unknown) | M | Women's press: article | 1764 | France | |
29 | Tencin, Claudine A.G. de | Mémoires du Comte de Comminges | 1735 | ~~author male (name below) | M | Adaptation | 1764 | France | |
30 | Tencin, Claudine A.G. de | *Claudine de Tencin, the author | ~~editor (name unknown) | U | Posthumous publication | 1786 | France | ||
31 | Tencin, Claudine A.G. de | *Claudine de Tencin, the author | ~~editor (name unknown) | U | Posthumous publication | 1864 | France | ||
32 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | La vida | 1565 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1664 | France | |
33 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Cartas de Santa Teresa de Jesús | 1660 | Maupeou, Marie-Marguerite de | F | Translation | 1748 | France | |
34 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Cartas de Santa Teresa de Jesús | 1660 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1900 | France | |
35 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | El camino de perfección [The way of perfection] | 1566 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1864 | France | |
36 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | La vida | 1565 | ~~translator male (name below) | M | Book hist. doc. to be specified | 1862 | France | |
37 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | La vida | 1565 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1852 | France | |
38 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator male (name below) | M | Anthology | 1907 | France | |
39 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1852 | France | |
40 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator male (name below) | M | Anthology | 1663 | France | |
41 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | La vida | 1565 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1601 | France | |
42 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | La vida | 1565 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1691 | France | |
43 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator male (name below) | M | Anthology | 1612 | France | |
44 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Cartas de Santa Teresa de Jesús | 1660 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1661 | France | |
45 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1672 | France | |
46 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1683 | France | |
47 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | El camino de perfección [The way of perfection] | 1566 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1601 | France | |
48 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | El camino de perfección [The way of perfection] | 1566 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1697 | France | |
49 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | La vida | 1565 | ~~translator (name unknown) | U | Adaptation | 1670 | France | |
50 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1681 | France | |
51 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Cartas de Santa Teresa de Jesús | 1660 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1660 | France | |
52 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | El Castillo Interior [The Interior Castle / The Mansions] | 1577 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1632 | France | |
53 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | El Castillo Interior [The Interior Castle / The Mansions] | 1577 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1670 | France | |
54 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | El camino de perfección [The way of perfection] | 1566 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1659 | France | |
55 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1678 | France | |
56 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Meditaciones [Meditations] | 1582 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1660 | France | |
57 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | La vida | 1565 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1697 | France | |
58 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | El camino de perfección [The way of perfection] | 1566 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1681 | France | |
59 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1775 | France | |
60 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Las Fundaciones [Foundations] | 1582 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1616 | France | |
61 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1718 | France | |
62 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Cartas de Santa Teresa de Jesús | 1660 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1753 | France | |
63 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Cartas de Santa Teresa de Jesús | 1660 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1698 | France | |
64 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1640 | France | |
65 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1601 | France | |
66 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1644 | France | |
67 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1670 | France | |
68 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1630 | France | |
69 | Teresa de Jesús, Santa (Teresa de Ávila) | Obras de la gloriosa madre Santa Teresa de Jesus | 1704 | ~~translator (name unknown) | U | Anthology | 1650 | France | |
70 | Terracina, Laura | *Laura Terracina, the author | ~~author male (name below) | M | (Literary) history | 1811 | France | ||
71 | Terracina, Laura | *Laura Terracina, the author | Mongellaz, Fanny | F | Bio-bibliogr. compilation | 1828 | France | ||
72 | Thackeray, Anne | The village on the cliff | 1867 | Marcel, Mme Etienne | F | Translation | 1882 | France | |
73 | Thackeray, Anne | *Anne Thackeray, the author | Bentzon, Thérèse | F | Translation | 1884 | France | ||
74 | Thiroux d'Arconville, Marie Geneviève-Charlotte | Histoire de François II, roi de France | 1783 | Briquet, Marguerite Ursule Fortunée, née Bernier | F | (Literary) history | 1804 | France | |
75 | Thiroux d'Arconville, Marie Geneviève-Charlotte | Mémoires de Mademoiselle de Valcourt | 1767 | Briquet, Marguerite Ursule Fortunée, née Bernier | F | (Literary) history | 1804 | France | |
76 | Thiroux d'Arconville, Marie Geneviève-Charlotte | L'amour éprouvé par la mort, ou lettres modernes de deux amants de Vieille-Roche | 1763 | Briquet, Marguerite Ursule Fortunée, née Bernier | F | (Literary) history | 1804 | France | |
77 | Thiroux d'Arconville, Marie Geneviève-Charlotte | L'amour éprouvé par la mort, ou lettres modernes de deux amants de Vieille-Roche | 1763 | ~~journalist (name unknown) | M | Women's press: article | 1763 | France | |
78 | Thiroux d'Arconville, Marie Geneviève-Charlotte | Mélanges de poésie angloise, contenant : l'Essai sur la poésie, de Jean Sheffield, duc de Buckingham... ; le Temple de la Renommée, d'Alexandre Pope ; Henry et Emma, imité de La Belle Brune de Chaucer, par Matthieu Prior. Traduit de l'anglois | 1764 | ~~journalist (name unknown) | M | Women's press: article | 1763 | France | |
79 | Thiroux d'Arconville, Marie Geneviève-Charlotte | Mémoires de Mademoiselle de Valcourt | 1767 | ~~historian of literature (male, name below) | M | (Literary) history | 1839 | France | |
80 | Thiroux d'Arconville, Marie Geneviève-Charlotte | *Mme d'Arconville, the author | ~~author male (name below) | M | Bio-bibliogr. compilation | 1843 | France | ||
81 | Thiroux d'Arconville, Marie Geneviève-Charlotte | Dona Gratia d'Araide, comtesse Ménésès, histoire portugaise | 1770 | Briquet, Marguerite Ursule Fortunée, née Bernier | F | (Literary) history | 1804 | France | |
82 | Thiroux d'Arconville, Marie Geneviève-Charlotte | Essai pour servir à l'histoire de la putréfaction | 1766 | Briquet, Marguerite Ursule Fortunée, née Bernier | F | (Literary) history | 1804 | France | |
83 | Thiroux d'Arconville, Marie Geneviève-Charlotte | Vie du Cardinal d'Ossat | 1771 | Briquet, Marguerite Ursule Fortunée, née Bernier | F | (Literary) history | 1804 | France | |
84 | Thomson, Katherine | *Katherine Thomson, the author | Mongellaz, Fanny | F | Bio-bibliogr. compilation | 1828 | France | ||
85 | Thomson, Katherine | *Katherine Thomson, the author | ~~journalist (name below) | M | Article in the press | 1827 | France | ||
86 | Tomlinson, Elizabeth Sophia | The victim of Fancy | 1787 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1795 | France | |
87 | Toussaint, Anna Louisa Geertruida | Langs een omweg | 1879 | ~~translator male (name below) | M | Translation (only) announced | 1885 | France | |
88 | Toussaint, Anna Louisa Geertruida | Majoor Frans (Major Frank) | 1874 | ~~translator male (name below) | M | Translation published in periodical press | 1875 | France | |
89 | Toussaint, Anna Louisa Geertruida | Majoor Frans (Major Frank) | 1874 | ~~journalist (name unknown) | M | Article in the press | 1875 | France | |
90 | ~~translator (name unknown) | Vivian, of de man zonder karakter | 1817 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1813 | France | |
91 | ~~translator (name unknown) | Vivian, of de man zonder karakter | 1817 | ~~historian of literature (male, name below) | M | (Literary) history | 1839 | France | |
92 | Trimmer, Sarah | Fabulous histories [...] | 1780 | ~~translator male (name below) | M | Translation | 1789 | France | |
93 | Tristan, Flora | *Flora Tristan, the author | Thibert, Marguerite | F | To be specified | 1926 | France | ||
94 | Tristan, Flora | Pérégrinations d’une paria | 1833 | ~~historian of literature (male, name below) | M | (Literary) history | 1839 | France | |
95 | Tristan, Flora | *Flora Tristan, the author | Sand, George | F | Egodocument | 1844 | France | ||
96 | Trollope, Frances &&& | Aunt Margaret's trouble | 1867 | Bentzon, Thérèse | F | Translation | 1884 | France | |
97 | Trollope, Frances &&& | Belgium and Western Germany in 1833 | Sobry, Adèle | F | Translation | 1834 | France | ||
98 | Trollope, Frances &&& | The life and adventures of Michael Armstrong, the factory boy | 1840 | ~~editor (name unknown) | U | Publication of original text (untranslated) | 1840 | France | |
99 | Trollope, Frances &&& | Paris and the Parisians | 1836 | ~~translator (name unknown) | U | Translation | 1836 | France | |
100 | Trollope, Frances &&& | *Frances Trollope, the author | Tristan, Flora | F | To be specified | 1840 | France |